• 余一生文字无足称道,唯暮年所译希腊对话是五十年来的心愿,识者当自知之。
• 更何况,周作人遗嘱有言“余一生文字无足称道,唯暮年所译希腊对话是五十年来的心愿,识者当自知之”。
• 祈简明以告之,又此经系唐玄奘法师所译,其八菩萨但举其目,未标其名,说咒一段,又复缺略。
• 如甲方就所译稿件提出停译要求，则甲方需支付乙方实际已完成工作量的相应费用。
• 仁和叶澜，字清漪，以我国所译西书凌杂不合，尝于光绪丁酉春论其弊。
• 如交稿后甲方就所译稿件有一些小的修改，乙方将免费为甲方提供修改及相关服务，但如果增加需译的资料，甲方应付相应的翻译费用。
• 各有禁卫，不许通言；校其所译，恐有浮滥。
• 校其所译，恐有浮滥，始于永平元年，至四年方讫。
• 称玄奘以后所译之经为新译。
• 所译之经，后人均称为新译。
• 所译经典，后世称为新译。
• 昔来以无量寿经为康僧铠所译，然无量寿经之译语与郁伽长者经颇不一致，故学者之间尚有异说。
• 之间共一一七人所译经论之图纪。
• 于西侧又附设印经院，负责刊行所译的经典。
• 凡所译经，虽不辩妙婉显，而宏达欣畅，特善无生，依慧不文，朴则近本。